Sahih al-Bukhari, hadith 1302
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Thabit som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa: «Tålmodigheten prøves ved det første slaget av ulykke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte standhaftighet viser seg ved det første sjokket i en prøvelse.
Det første øyeblikket da en prøvelse eller et tap rammer noen.
Å holde fast og ikke bebreide Allah, selv om sorg og tårer i seg selv ikke er forbudt.
Klassiske lærde forklarer at tålmodighet som vises umiddelbart etter et tap, er særlig verdifull fordi følelsene da er sterkest. Det betyr ikke at sorg senere er forbudt; det handler om å unngå forbudte ord og handlinger, som å klage til Allah eller oppføre seg på en måte som strider mot troen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette som en oppfordring til tålmodighet og til å godta Allahs bestemmelse, ikke som et forbud mot naturlig sorg.
- Når du rammes av et sjokkerende tap, ta deg først tid til å bli stille og be Allah om hjelp.
- Gi rom for sorgen, men unngå ord og handlinger som springer ut av fortvilelse.
- Støtt en sørgende med nærvær og praktisk hjelp, uten å dømme sorgen deres.
Denne overleveringen forteller om en kvinne som sørget ved en grav og ble rådet til å være tålmodig; sammen tydeliggjør de hvordan tålmodighet ved tap kommer til uttrykk i praksis.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs møte med en sørgende kvinne og knytter tålmodighet til å søke belønning hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.