Sahih al-Bukhari, hadith 1304
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Fortalt av Abdullah ibn Umar: Sa'd ibn Ubada ble syk, og Profeten ﷺ besøkte ham sammen med Abdur-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas og Abdullah ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med dem alle. Da han trådte inn, fant han Sa'd omgitt av sine husfolk og spurte:
«Har han gått bort?» De svarte: «Nei, o Guds sendebud.» Da gråt Profeten ﷺ, og da folk så Guds sendebud ﷺ gråte, begynte de også å gråte. Han sa: «Hør etter! Allah straffer ikke for tårer som felles eller for sorg i hjertet, men Han straffer eller viser barmhjertighet på grunn av dette» – og han pekte på tungen sin. Han la til: «Den døde straffes for sine pårørendes høylytte klaging over ham.» Og Umar – må Allah være fornøyd med ham – pleide å slå med kjepp, kaste steiner og strø jord over dem som drev med slik klaging.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gråt av sorg, men advarte mot klagesang med tungen.
Høylytt og overdreven klaging over en avdød, ofte med protesterende eller selvmedlidende ord.
Tungen kan føre til straff gjennom forbudte ord, eller til barmhjertighet gjennom gode ord.
Lærde forklarer at vanlige tårer og sorg i hjertet er tillatt; Profeten ﷺ gråt selv. Advarselen gjelder forbudt klagesang og ord som uttrykker motstand mot Allahs bestemmelse. Når det gjelder formuleringen om at den avdøde straffes på grunn av familiens klagesang, drøfter lærde hvordan den skal forstås, og hvem som har ansvar: De knytter advarselen til en person som tillot klagesangen eller samtykket til den, ikke til en avdød som ikke hadde noen del i den. Juristene forbyr klagesang, men tillater stille gråt og trøst.
- Gråt over en du er glad i når det kommer fra hjertet, men unngå skrik og ord som uttrykker protest mot Allahs bestemmelse.
- Besøk syke og støtt familien deres med rolig nærvær og trøstende ord.
- Bidra under en begravelse til en respektfull avskjed, og beskytt de etterlatte mot sårende ytringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.