Sahih al-Bukhari, hadith 1305
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss, Yahya ibn Said fortalte oss og sa: Amra informerte meg og sa: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Da nyheten om Zaid ibn Harithas, Jafars og Abdullah ibn Rawahas død nådde frem, satte Profeten ﷺ seg ned med synlig sorg, mens jeg kikket gjennom en sprekk i døren. En mann kom til ham og sa: 'O Guds sendebud ﷺ, Jafars kvinner...' og nevnte deres gråt. Profeten ﷺ beordret ham til å forby dem å gråte. Mannen gikk, men kom tilbake og sa: 'Jeg forbød dem, men de adlød ikke.' Profeten ﷺ beordret ham for andre gang å stoppe dem. Han dro igjen, men kom tilbake og sa: 'Ved Allah, de har overmannet meg' – eller 'oss', da Muhammad ibn Hawshab var usikker på hva som var riktig. Aisha fortalte videre at Profeten ﷺ da sa: 'Kast jord i munnen deres!' Jeg sa til mannen: 'Må Allah gni nesen din i jorden! Ved Allah, du kommer ikke til å gjøre det, og du har ikke spart Guds sendebud ﷺ for denne bryderiet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste sorg, men avviste høylytt klagerop.
Meldingen om Zaid ibn Harithas, Ja'fars og Abdullah ibn Rawahas død nådde Profeten ﷺ. Bakgrunnen og de påfølgende samtalene med Ja'fars kvinner beskrives i selve overleveringen.
Høylytt sorg med klagerop eller uttrykk som forsterker sorgen.
Et kraftfullt uttrykk som understreker misbilligelsen av vedvarende klagerop.
Lærde utleder at sorg og tårer over en avdød er tillatt, mens høylytt klagerop misbilliges og er forbudt. Ordene om jord i munnen forstås som en kraftfull irettesettelse, ikke som en oppfordring til å utøve fysisk vold mot kvinner. Hadithen viser også at den som henvender seg til sørgende, bør gjøre det klokt og uten unødig hardhet.
- Gi den som sørger rom for sorg og tårer, men ikke oppmuntre til klagerop eller selvplaging.
- Snakk rolig og med medfølelse med mennesker i sorg; velg ord som ikke gjør smerten deres større.
- Vis sorg uten å avvise Allahs bestemmelse gjennom ord eller handling.
Denne overleveringen fra Umm Atiyya handler også om sorguttrykk og hjelper oss å forstå forskjellen mellom vanlige tårer og forbudte klagerop.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en beslektet kontekst om sorg og reaksjonen på tapet av en man er glad i.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.