Sahih al-Bukhari, hadith 1306
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Muhammad, fra Umm 'Atiyya – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ tok et løfte fra oss ved troskapseden om at vi ikke skulle klage høylytt over de døde. Men ingen kvinne blant oss holdt dette løftet fullt ut unntatt fem kvinner: Umm Sulaym, Umm al-'Ala', datteren til Abu Sabra (Mu'adhs hustru) og to andre kvinner; eller datteren til Abu Sabra, Mu'adhs hustru og en annen kvinne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot kvinnene love å ikke klage høylytt over avdøde.
Å sørge høyrøstet med klagesanger, rop eller uttalelser som gir uttrykk for sorg.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ.
Klassiske lærde skiller mellom naturlig sorg og forbudt klaging: Å gråte uten klagesanger eller uttalelser som uttrykker motstand mot Allahs bestemmelse, er ikke det samme som niyāhah. Løftet understreker at klaging ikke er en passende måte å sørge på. Lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden av niyāhah og hvordan regelen anvendes innenfor de juridiske skolene, men knytter den til forbudet mot klagesanger og lignende uttrykk, ikke til vanlig gråt.
- Vis sorg på en verdig måte, og unngå klagesanger eller uttalelser som avviser Allahs bestemmelse.
- Støtt en som sørger med nærvær, bønn og praktisk hjelp, uten å fordømme sorgen.
- Lær forskjellen mellom sorgens tårer og klaging, slik at de sørgende kan møtes med mildhet og kunnskap.
Denne sahih-overleveringen handler også om sorgatferd etter et dødsfall og utfyller sammenhengen rundt det å unngå upassende uttrykk for sorg.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Den bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom naturlig gråt og klaging, som er hovedbegrepet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.