Sahih al-Bukhari, hadith 1341
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Da Profeten ﷺ ble syk, nevnte noen av hans hustruer en kirke de hadde sett i Abyssinia, kalt Mariya. Umm Salama og Umm Habiba – må Allah være fornøyd med dem begge – hadde vært i Abyssinia og beskrev dens skjønnhet og bildene den inneholdt. Da løftet han hodet og sa:
«Disse menneskene bygger et bedehus over graven når en rettferdig mann blant dem dør, og deretter plasserer de slike bilder deri. De er de verste skapningene i Allahs øyne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot bønnerom og bilder ved graver.
Under Profeten ﷺs sykdom fortalte Umm Salama og Umm Habiba om en kirke de hadde sett i Abessinia. Advarselen hans kom etter at de hadde beskrevet bildene og bygningens skjønnhet.
Området som i arabiske kilder kalles al-Habasha; Umm Salama og Umm Habiba hadde reist dit.
Et sted for tilbedelse som bygges over eller ved graven til en avdød.
Avbildninger som var satt opp i den beskrevne kirken.
Klassiske lærde utleder av denne advarselen at graver ikke må gjøres til bønnerom, og at bilder i slike helligdommer er en forbudt religiøs praksis. Advarselen beskytter den rene tilbedelsen av Allah og hindrer at ærbødighet for rettskafne mennesker utvikler seg til dyrkelse av gravene deres. De rettsskolene drøfter nærmere regler om graver og bilder, men deler utgangspunktet om at tilbedelse tilkommer Allah alene.
- Rett bønner og påkallelser utelukkende til Allah, også når du besøker en grav.
- Ikke gi en grav religiøs status ved å gjøre den til et bønnerom eller en helligdom.
- Vis respekt for rettskafne mennesker uten å gjøre bildene eller gravene deres til gjenstander for tilbedelse.
Denne sahih-overleveringen tar også opp faren ved å gjøre graver til bønnerom, og utdyper dermed advarselen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #1340 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner en beslektet profetisk advarsel mot å opphøye graver.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ reagerte på fortellingen om kirken og bildene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.