Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1350

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, og Amr sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Guds sendebud ﷺ kom til Abdullah ibn Ubayy etter at han var blitt lagt i graven sin. Han befalte at han skulle tas opp, og han ble tatt opp. Deretter la profeten ham på knærne sine, blåste litt av sitt spytt på ham og kledde ham i sin egen skjorte. Men Allah vet best. Det nevnes også at Abdullah ibn Ubayy tidligere hadde gitt en skjorte til Al-Abbas. Sufyan sa at Abu Harun fortalte at Guds sendebud ﷺ på det tidspunktet bar to skjorter, og Abdullah ibn Ubayys sønn sa til ham:

«O Guds sendebud! Kled min far i skjorten din som har vært mot huden din.» Sufyan la til: Folk mener derfor at profeten ﷺ kledde Abdullah ibn Ubayy i skjorten sin som gjengjeldelse for det han hadde gjort mot Al-Abbas.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste omsorg for en avdød og familien hans.

Vanskelige ord forklart
Abdallah ibn Ubayy

En leder fra Medina som var kjent for hykleri og motstand mot Profeten ﷺ.

Hans skjorte

Skjorten til Profeten ﷺ, som han ga til Abdallahs far for å kle ham i.

Gjengjeldelse

En tjeneste tilbake: Abdallah ibn Ubayy hadde tidligere gitt en skjorte til al-Abbas.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne hendelsen sammen med overleveringene om bønn for hyklere. De forklarer at Profeten ﷺ handlet før forbudet mot å be for dem ble åpenbart; etter åpenbaringen av Koranen 9:84 var det ikke tillatt å utføre begravelsesbønnen for en kjent hykler eller å stå ved graven hans. At han ga skjorten, viser dessuten at en tidligere tjeneste ble anerkjent, men det gir ingen tillatelse til å sette religiøse regler til side.

Lærdommer for i dag
  1. Vis medfølelse med de etterlatte, også når du har alvorlige innvendinger mot den avdødes oppførsel.
  2. Anerkjenn hjelpen du har mottatt, og vis takknemlighet for tidligere tjenester.
  3. Ikke la personlige følelser erstatte de religiøse retningslinjene for begravelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.