Sahih al-Bukhari, hadith 1351
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Musaddad fortalte oss, Bishr ibn al-Mufaddal meddelte oss, Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Ata, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da slaget ved Uhud nærmet seg, kalte faren min på meg om natten og sa: 'Jeg tror ikke annet enn at jeg vil bli den første av Profetens ﷺ følgesvenner som blir drept. Jeg etterlater meg ingen som er kjærere for meg enn deg, bortsett fra Allahs sendebuds ﷺ sjel. Jeg har en gjeld, så betal den, og vær god mot søstrene dine.' Om morgenen ble han den første som falt, og en annen ble gravlagt sammen med ham i samme grav. Men jeg kunne ikke holde ut tanken på å la ham ligge sammen med den andre, så jeg gravde ham opp etter seks måneder. Da fant jeg ham i nøyaktig samme tilstand som den dagen jeg begravde ham, bortsett fra en liten forandring ved øret hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En martyr betrodde sønnen sin med ansvaret for gjelden sin og omsorgen for søstrene sine.
Hendelsen finner sted kvelden før slaget ved Uhud. Jabirs far fortalte ham at han ventet å falle i strid, ba ham betale tilbake gjelden sin og ba ham ta godt vare på søstrene sine.
Et slag ved fjellet Uhud, nær Medina.
En økonomisk forpliktelse som en person fortsatt må betale tilbake til en annen.
En troende som dør mens han forsvarer Allahs sak.
Lærde utleder herfra at gjeld må håndteres grundig etter at noen er gått bort, og at en forelder kan oppfordre barna sine til å ta vare på familiemedlemmer. Oppfordringen om å behandle søstrene godt understreker ansvaret for familiebåndene. Beskrivelsen av kroppen etter at den ble begravet på nytt, regnes som en særskilt hendelse; den er ingen generell regel om kroppen til enhver martyr.
- Dokumenter gjeld og viktige økonomiske avtaler tydelig, og sørg for at de etterlatte vet hvordan de skal håndteres.
- Be familiemedlemmer konkret om å ta vare på slektninger som trenger støtte, og ta dette ansvaret på alvor.
- Ta vare på familiebåndene med omtanke og vennlighet, også når en nærstående er gått bort.
Denne overleveringen fra samme kapittel forteller også om begravelsen til Jabirs far og gir mer sammenheng til hendelsene ved Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Denne versjonen handler også om Jabirs far og hendelsene etter at han ble martyr, og utfyller beretningen i Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan martyrene ved Uhud ble tatt hånd om, og knytter seg til begravelsessammenhengen i denne beretningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.