Sahih al-Bukhari, hadith 1356
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: En jødisk gutt tjente Profeten ﷺ og ble syk. Da besøkte Profeten ﷺ ham, satte seg ved hodet hans og sa til ham:
«Anta islam.» Gutten så på faren sin som satt der, og faren sa til ham: «Adlyd Abul-Qasim ﷺ.» Da antok gutten islam. Profeten ﷺ gikk ut og sa: «Pris være Allah som reddet ham fra Ilden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besøkte en syk gutt og inviterte ham til islam.
Et tilnavn på profeten Muhammad ﷺ, oppkalt etter sønnen hans al-Qasim.
Å dra innom en som er syk for å vise oppmerksomhet, støtte og omsorg.
Lærde utleder av dette at det også gjelder å besøke syke personer som har en annen tro. Hadithen viser dessuten at man kan invitere noen til islam med visdom og uten tvang. Faren oppfordret gutten til selv å adlyde; valget om å tro kom fra gutten. Lærde fremhever også profeten ﷺs barmhjertighet og omsorg for menneskene rundt ham.
- Besøk en syk nabo, kollega eller bekjent, og vis oppriktig omtanke uansett hvilken tro personen har.
- Del troen din med vennlighet, og respekter at tro ikke kan fremtvinges.
- Bruk sårbare stunder til å tilby støtte, ikke til å legge press på noen.
Denne sahih-hadithen fremhever ihsan, det å handle på beste måte. Dette samsvarer med den omsorgsfulle måten profeten ﷺ besøkte den syke gutten på.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvordan man forholder seg til sykdom og død, og setter omsorgen for mennesker inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.