Sahih al-Bukhari, hadith 1357
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, han sa: Ubaydullah sa: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Jeg og min mor var blant de svake og undertrykte; jeg var blant barna og min mor var blant kvinnene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas og moren hans tilhørte de sårbare i Mekka.
Mennesker som hadde liten makt på grunn av sin sårbare stilling, og som var under press.
Grupper som under disse forholdene hadde særlig lite beskyttelse og innflytelse.
Lærde setter denne uttalelsen i sammenheng med de tidlige muslimene som var sårbare i Mekka. De påpeker at sårbarhet på grunn av alder eller samfunnsstilling ikke betyr svak tro. Overleveringen beskriver Ibn Abbas' og morens stilling, men gir i seg selv ingen egen juridisk regel.
- Ta erfaringene til mennesker med liten makt på alvor, og gi dem konkret støtte.
- Ikke snakk til barn og kvinner som om deres sårbare stilling reduserer troen eller verdigheten deres.
- Fortell ærlig om prøvelser, uten å glemme motstandskraften til sårbare mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.