Sahih al-Bukhari, hadith 1408
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
Al-Ahnaf bin Qais fortalte: Jeg satt sammen med en gruppe fra Quraysh da en mann med strie hår, grove klær og et enkelt ytre kom bort til oss. Han hilste og sa:
«Forkynn for dem som hamstrer rikdom at en stein skal hetes opp i Jahannams ild og legges på brystvorten til noen av dem til den trenger ut gjennom skulderbladet, og deretter legges på skulderbladet til den trenger ut gjennom brystvorten, mens steinen beveger seg og svir.» Deretter snudde han seg og satte seg ved en søyle. Jeg fulgte etter ham og satte meg ved siden av ham, uten å vite hvem han var. Jeg sa til ham: «Jeg tror folk mislikte det du sa.» Han svarte: «De forstår ingenting.» Så la han til: «Min venn – jeg spurte hvem vennen hans var, og han svarte: Profeten ﷺ – sa til meg: 'O Abu Dharr! Ser du fjellet Uhud?'» Abu Dharr fortsatte: «Jeg så mot solen for å bedømme hvor mye som var igjen av dagen, da jeg trodde at Allahs sendebud ﷺ ville sende meg på et ærend, og jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Jeg ville ikke ønsket å ha gull tilsvarende fjellet Uhud, selv om jeg brukte alt unntatt tre dinarer.' Disse menneskene forstår ikke; de samler bare verdslig rikdom. Nei, ved Allah, jeg ber dem verken om noe verdslig eller søker deres råd i religiøse spørsmål før jeg møter Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Dharr advarer mot å hamstre rikdom og fremhever gavmild bruk av den.
Å beholde og samle opp rikdom uten å betale den zakat som skal betales.
Et kjent fjell ved Medina; sammenligningen understreker den enorme mengden gull.
En gullmynt som ble brukt på Profeten ﷺs tid.
Klassiske lærde forklarer at advarselen mot å hamstre først og fremst gjelder rikdom som det skal betales zakat av, når zakat ikke blir betalt. Utsagnet om gull på størrelse med Uhud understreker Abu Dharrs sterke løsrivelse fra rikdom og hans gavmildhet; det er ikke en generell regel om at det er forbudt å eie noe. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at zakat på formue som oppfyller vilkårene, er obligatorisk. Å betale zakat erstatter ikke alle andre former for veldedighet, men denne overleveringen fastsetter ikke noe bestemt beløp som noen må gi bort utover zakat.
- Beregn zakaten din nøye og betal den i tide når vilkårene er oppfylt.
- Sett av et fast beløp i budsjettet til frivillig veldedighet i tillegg til den obligatoriske zakaten.
- Vurder økonomiske valg ut fra tro og ansvar, ikke bare ut fra eiendeler og status.
Denne overleveringen henger sammen med Abu Dharrs advarsel om rikdom og klargjør sammenhengen for hans syn på det å beholde eiendom.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)Også her overleveres det om det samme møtet og budskapet om å hamstre og gi bort gull.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Denne overleveringen beskriver de alvorlige følgene av rikdom som den obligatoriske zakaten ikke er betalt av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.