Sahih al-Bukhari, hadith 1429
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss: Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ... Og Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa mens han sto på prekestolen og talte om veldedighet, det å avholde seg fra å be andre om økonomisk hjelp og om tigging:
«Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden. Den øvre hånden er den givende, og den nedre er den bedende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roser det å gi og oppfordrer til å leve med verdighet uten å be om hjelp unødvendig.
Hånden som gir og hjelper andre økonomisk.
Hånden som ber om hjelp.
Å avstå fra å be om penger når man selv kan dekke sine behov.
Klassiske lærde utleder her at frivillig gavmildhet og selvhjulpenhet foretrekkes fremfor å be om hjelp uten nødvendighet. Oppfordringen er ikke en kritikk av dem som ber om støtte på grunn av fattigdom, sykdom eller et annet reelt behov; islamsk veldedighet er også til for mennesker i nød. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at obligatorisk zakat kan gis til berettigede mottakere, og skiller dette fra unødvendig tigging.
- Gi til mennesker som trenger hjelp, innenfor dine evner, uten å forsømme dine egne forpliktelser.
- Be bare om økonomisk hjelp når du virkelig trenger det, og møt dem som ber om hjelp med respekt.
- Støtt mennesker i nød på en måte som verner om verdigheten deres og fremmer selvstendigheten deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.