Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1432

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda har fortalt oss, Abu Burda ibn Abi Musa har fortalt oss, fra sin far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Når en trengende kom til Allahs sendebud ﷺ, eller når han ble bedt om noe, pleide han å si:

«Gå i forbønn [for den trengende] så skal dere bli belønnet, og Allah vil fastsette gjennom sin profets ﷺ tunge hva Han vil.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som går i forbønn for en trengende, får belønning fra Allah.

Vanskelige ord forklart
Tale hans sak

Be om hjelp eller støtte på vegne av noen, for eksempel ved å anbefale vedkommende til en som kan hjelpe.

Allah avgjør gjennom sin Profets tunge

Utfallet ligger hos Allah; Han lar Profeten ﷺ svare og handle slik Han vil.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at oppfordringen til å tale noens sak gjelder en tillatt forespørsel og ikke gir rett til å gå foran andre på deres bekostning. Den som oppriktig taler for noen, blir belønnet for innsatsen, selv om forespørselen ikke innvilges. Hadithen oppmuntrer også til å organisere hjelp for trengende og overlate det endelige utfallet til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Sett en person med et reelt hjelpebehov i kontakt med en person eller organisasjon som kan tilby støtte.
  2. Tal den trengendes sak uten å legge press på noen eller kreve en urettmessig fordel.
  3. Verdsett også et oppriktig forsøk på å hjelpe når den forespurte støtten ikke blir innvilget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.