Sahih al-Bukhari, hadith 1433
Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
Fortalt til oss av Sadaqa ibn al-Fadl, fortalt til oss av Abda, fra Hisham, fra Fatima, fra Asma' – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa til meg: 'Knyt ikke igjen [pungens bånd], for da vil det bli knyttet igjen for deg.' Fortalt til oss av Uthman ibn Abi Shayba, fra Abda, som sa: 'Tell ikke [pengene dine], for da vil Allah telle mot deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som hamstrer eiendelene sine av frykt for mangel, fratar seg selv Allahs velsignelse.
Et billedlig uttrykk for å holde på eiendeler og ikke gi til dem som har rett på støtte.
Her betyr det å hamstre eiendeler omhyggelig og av gjerrighet la være å bruke penger.
Lærde forklarer at ordene oppmuntrer til gavmildhet og advarer mot gjerrighet. Formaningen betyr ikke at man ikke kan holde nøye oversikt over utgifter eller formue; den gjelder det å telle med hensikt om å hamstre og ikke gi. Den obligatoriske zakat må fortsatt betales når vilkårene er oppfylt, mens frivillig veldedighet oppmuntres etter evne. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at zakat er obligatorisk når de relevante vilkårene er oppfylt.
- Betal den obligatoriske zakat i tide, og ikke utsett den av frykt for at formuen din skal minke.
- Sett regelmessig av noe til mennesker i nød, etter evne.
- Hold nøye oversikt over økonomien, men la ikke frykten for å bruke penger hindre deg i å være gavmild.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om å gi av eiendelene sine og utdyper oppfordringen om ikke å være gjerrig.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker verdien av veldedighet og setter det å gi inn i en bredere etisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.