Sahih al-Bukhari, hadith 1434
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, og Muhammad ibn Abd ar-Rahim har fortalt meg, fra Hajjaj ibn Muhammad, fra Ibn Jurayj, som sa: Ibn Abi Mulayka har meddelt meg, fra Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, som meddelte ham fra Asma' bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – at hun kom til Profeten ﷺ og han sa:
«Knyt ikke igjen pengepungen din, for da vil Allah også holde tilbake Sin velsignelse over deg. Gi så mye du evner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi raust etter evne, og ikke hold krampaktig fast på eiendelene dine.
Ikke hold så krampaktig fast på eiendelene dine at du lar være å gi av dem.
Gi etter evne, uten å forsømme deg selv eller dem du har ansvar for.
Klassiske lærde forstår advarselen som en oppfordring til gavmildhet og en avvisning av gjerrighet. Løftet om at Allah ikke vil holde sine velsignelser tilbake, understreker at gavmildhet er et middel til velsignelse; det er ikke en oppfordring til å bruke penger uansvarlig. Ordene «etter evne» setter en grense for oppfordringen: Gi det du kan, samtidig som du tar hensyn til forpliktelsene og behovene dine.
- Sett jevnlig av et beløp til sadaqa som passer med inntekten din og de faste forpliktelsene dine.
- Gi av et åpent hjerte, men ivareta også rettighetene og behovene til dem du forsørger.
- Stol på Allah, og la ikke frykten for å få for lite hindre deg i å gi en gave du har råd til.
Denne overleveringen fra Asma' handler også om å gi av eiendelene sine, og bidrar til å sette Profetens ﷺ oppfordring i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)Overleveringen om Hakim ibn Hizam tar for seg verdien av å gi og følgene av gjerrighet, og knytter seg dermed til oppfordringen om gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.