Sahih al-Bukhari, hadith 1436
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Hakim ibn Hizam – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg sa: 'O Guds sendebud ﷺ, hva mener du om de gode gjerningene jeg utførte i uvitenhetens tid, slik som veldedighet, frigjøring av slaver og å opprettholde slektsbånd? Vil jeg få belønning for dem?' Profeten ﷺ svarte: 'Du trådte inn i islam med alt det gode du tidligere hadde gjort.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode gjerningar frå før islam beheld beløninga si etter konverteringa.
Perioden før islam, her livet til Hakim ibn Hizam før han konverterte.
Å setje ein slave fri ved å kjøpe fridomen hans.
Å behandle familiemedlemmer godt og halde kontakten med og ta vare på dei.
Lærde utleier frå dette at gode gjerningar som ein person utførte oppriktig før konverteringa, ikkje går tapt når personen tek imot islam. Utsegna er ikkje eit frikort til å sjå gode gjerningar utan tru som ei erstatning for tru. Ho stadfestar snarare at Hakim tok imot islam med dei gode gjerningane han hadde utført tidlegare. Klassiske kommentatorar understrekar òg at velgjerd, frigjering av menneske og det å halde ved lag familiebanda er verdifulle former for godheit.
- Hald fram med å gi til menneske i naud og hjelp andre, sjølv når ingen rosar deg for det.
- Hald medvite kontakten med familiemedlemmer, og tilby støtte når dei treng det.
- Den som konverterer til islam, treng ikkje rekne tidlegare oppriktige gode gjerningar som tapte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.