Sahih al-Bukhari, hadith 1437
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en kvinne gir almisse av sin manns mat uten å sløse hans eiendom, får hun sin belønning for det. Hennes mann får belønning for det han har tjent, og forvalteren får samme belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir fra husholdningsbudsjettet uten å sløse, får del i belønningen.
En frivillig gave til noen som trenger hjelp.
Å gi uten å være overdådig eller la husholdningen mangle det den trenger.
Den som oppbevarer maten eller eiendelene og deler dem ut på vegne av husholdningen.
Lærde utleder herfra at en kvinne kan gi fra husholdningens vanlige forsyninger når det ikke innebærer sløsing eller går ut over rettighetene til ektemannen eller familien. Giveren, den som har tjent inn eiendelene, og forvalteren kan alle motta belønning. Dette samsvarer med den bredere regelen om at en pålitelig forvalter får belønning når vedkommende utfører en gave på korrekt vis. Hvor langt man kan gå i å disponere over en annens eiendeler, avhenger konkret av tillatelse, vanlige avtaler og omstendighetene.
- Gi fra husholdningen med omtanke, og ta hensyn til alle familiemedlemmenes behov.
- Avtal tydelig hvordan mat og andre felles ressurser skal deles ut.
- Den som overrekker en gave på vegne av en annen på en samvittighetsfull måte, kan også selv få belønning for det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.