Sahih al-Bukhari, hadith 1440
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".
Fortalt til oss av Umar ibn Hafs, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av al-A'mash, fra Shaqiq, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Når en kvinne gir almisse fra sin manns hus uten å sløse eller forårsake skade, får hun sin belønning og han får samme belønning. Også forvalteren får samme belønning. Han får belønning for det han har tjent, og hun får belønning for det hun har gitt ut.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir av husholdningens midler uten å sløse, får del i belønningen.
Uten å bruke for mye eller skade husholdningens eiendeler.
Den som tar vare på husholdningens eiendeler og håndterer dem på en ansvarlig måte.
Klassiske lærde utleder her at en kvinne kan gi av husholdningens eiendeler når det er innenfor det som vanligvis er tillatt, og ikke fører til skade eller sløsing. Belønningen kan tilfalle både den som gir, og den som har tjent opp midlene. Overleveringen fremhever også fortjenesten til en pålitelig forvalter som behandler eiendelene ansvarlig. De nøyaktige grensene for tillatelse drøftes i de juridiske skolene ut fra sedvane, uttrykkelig tillatelse og husholdningens omstendigheter.
- Gi av husholdningens felles midler innenfor avtalte grenser, og unngå sløsing.
- Husk at både den som tjener inn midlene, og den som gir dem videre på en ansvarlig måte, kan få del i belønningen for veldedighet.
- Forvalt betrodde penger ansvarlig, og gjennomfør avtalte gaver fullt ut.
Denne beslektede overleveringen omtaler den samme belønningen for en kvinne som gir av ektemannens eiendeler uten å skade dem eller sløse.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Den fremhever at en forvalter som utfører et oppdrag fullt ut og på en ansvarlig måte, også får belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.