Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1448

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Anas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Thumama fortalte meg at Anas – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – skrev til ham det som Allah befalte Sin Sendebud ﷺ angående zakat:

«Den whose zakatplikt utgjør en bint makhad, men som ikke eier en slik, og i stedet eier en bint labun, fra ham skal den godtas. Zakatoppkreveren skal da gi ham tjue dirham eller to sauer i erstatning. Men dersom han ikke eier en bint makhad i det hele tatt, og i stedet eier en ibn labun, skal også denne godtas fra ham, men han mottar ingen erstatning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når den foreskrevne kameltypen mangler, gjelder tydelige regler for erstatning og mellomoppgjør.

Vanskelige ord forklart
Bint Makhad

En hunnkamel som har fullført sitt første leveår.

Bint Laboen

En hunnkamel som har fullført sitt andre leveår.

Ibn Laboen

En hannkamel som har fullført sitt andre leveår.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at zakatplikten for husdyr fastsettes nøyaktig, men at det også kan gjelde en foreskrevet erstatning dersom dyret som skal betales, mangler. Hvis en Bint Laboen gis som erstatning for en Bint Makhad, får betaleren tjue dirham eller to sauer tilbake; teksten nevner ingen tilbakebetaling for en Ibn Laboen. Reglene for zakat på kameler er behandlet i fiqh-litteraturen til de fire sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ved zakat på husdyr bør du først kontrollere hvilket dyr som skal betales etter de fastsatte reglene.
  2. Dokumenter erstatninger og eventuelle mellomoppgjør nøye, slik at både betaleren og innkreveren behandles rettferdig.
  3. Be en ekspert på islamsk rettslære om råd hvis noe er uklart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.