Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1449

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Oversettelse

Mu’ammal har fortalt oss, Isma’il har fortalt oss, fra Ayyub, fra ’Ata’ ibn Abi Rabah, som sa: Ibn ’Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg vitner om at Allahs sendebud ﷺ forrettet bønnen før khutbaen. Da han innså at kvinnene ikke hadde hørt ham, gikk han til dem sammen med Bilal, som bredte ut kledet sitt. Han formante dem og befalte dem å gi veldedighet, hvorpå kvinnene begynte å kaste smykkene sine. Ayyub pekte mot øret og halsen sin.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ talte særskilt til kvinnene og oppfordret dem til å gi veldedighet.

Vanskelige ord forklart
Eid-bønnen

Den felles bønnen på Eid-dagen.

Almisse

En gave som gis av gavmildhet til noen i nød.

Klesplagg

Klesplagget som Bilal bredte ut for å ta imot smykkene som ble gitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Eid-prekenen holdes etter bønnen, og at imamen sørger for at også kvinnene kan høre de religiøse oppfordringene. Overleveringen oppmuntrer til veldedighet og viser at smykker kan gis som en frivillig gave. Den beskriver en hendelse og gjør ikke det å gi smykker obligatorisk.

Lærdommer for i dag
  1. Del religiøs kunnskap slik at alle den gjelder, kan høre og forstå den.
  2. Gi regelmessig til mennesker i nød, etter evne og uten å forsømme deg selv eller familien din.
  3. Bruk også festlige sammenkomster til å oppmuntre til gavmildhet og omsorg for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.