Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1468

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Oversettelse

Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ ga ordre om at zakat skulle samles inn, men innsamleren vendte tilbake og meldte at Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid og Abbas ibn Abd al-Muttalib hadde nektet å betale. Da sa Profeten ﷺ:

«Hva har Ibn Jamil å beklage seg over? Han var fattig, men Allah og Hans sendebud gjorde ham rik. Og når det gjelder Khalid, så gjør dere ham urett; han har allerede øremerket sine rustninger og sitt utstyr for Allahs vei. Men Abbas ibn Abd al-Muttalib er Allahs sendebuds ﷺ onkel, og på ham hviler zakat, ja til og med det dobbelte beløpet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zakaat krever rettferdig innkreving, takknemlighet og oppfyllelse av forpliktelser.

Vanskelige ord forklart
zakaat

En obligatorisk form for veldedighet som gis til dem som har rett på den, i samsvar med islamske regler.

rustninger og utstyr

Militært beskyttelsesutstyr og forsyninger som Khâlid hadde satt til side for Allahs sak.

det dobbelte av dette

Overleveringen nevner at al-‘Abbâs skyldte zakaat og i tillegg hadde betalt et tilsvarende beløp på forskudd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at zakaat er en bindende plikt, og at anklager må undersøkes nøye: Khâlid ble urettmessig omtalt som en som nektet å betale, fordi han hadde satt utstyret sitt til side for Allahs sak. Klassiske kommentatorer har drøftet uttalelsen om al-‘Abbâs som en forskuddsbetaling av zakaat, ikke som en generell regel om at man må betale zakaat dobbelt. De fire sunnittiske rettsskolene godtar forskuddsbetaling på bestemte vilkår; de nøyaktige vilkårene varierer.

Lærdommer for i dag
  1. Betal zakaat i tide, og spør en kyndig person hvis du er usikker på beregningen eller hvem som har rett på den.
  2. Undersøk fakta før du anklager noen for ikke å oppfylle en religiøs plikt.
  3. Vis takknemlighet for det du eier ved å gi av det og bruke midlene oppriktig til det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.