Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1481

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Humaid as-Sa'idi: Vi deltok i felttoget til Tabuk sammen med Profeten ﷺ, og da vi ankom Wadi al-Qura, var det en kvinne i hagen sin. Profeten ﷺ sa til følgesvennene sine:

«Anslå avlingen.» Og Allahs sendebud ﷺ anslo den til ti awsuq. Han sa til henne: «Tell opp hva som kommer ut av den.» Da vi nådde Tabuk, sa han: «I natt vil det blåse en sterk vind, så ingen skal reise seg, og den som har en kamel, skal binde den.» Vi bandt kamelene våre, og en kraftig vind blåste. En mann reiste seg, og vinden kastet ham til fjellet Taiy. Kongen av Ayla ga Profeten ﷺ et hvitt muldyr og en kappe i gave, og skrev til ham om sitt havområde. Da vi kom tilbake til Wadi al-Qura, spurte Profeten ﷺ kvinnen: «Hvor mye ga hagen din?» Hun svarte: «Ti awsuq, akkurat som Allahs sendebud ﷺ anslo.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg ønsker å skynde meg til Medina, så den av dere som vil skynde seg sammen med meg, må gjøre det.» Da han – som Ibn Bakkar uttrykte det – fikk øye på Medina, sa han: «Dette er Taba.» Og da han så Uhud, sa han: «Dette er et fjell som elsker oss, og vi elsker det. Skal jeg ikke fortelle dere om ansarenes beste hus?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Bani an-Najjars hus, deretter Bani Abd al-Ashhals hus, så Bani Sa'idahs hus eller Bani al-Harith ibn al-Khazrajs hus, og i alle ansarenes hus finnes det godt.» Sulaiman ibn Bilal fortalte fra Amr: «Deretter Bani al-Hariths hus, så Bani Sa'idahs.» Sulaiman fortalte også fra Sa'd ibn Sa'id, fra Umarah ibn Ghaziyyah, fra Abbas, fra hans far, at Profeten ﷺ sa: «Uhud er et fjell som elsker oss, og vi elsker det.» Abu Abdullah sa: Enhver hage som er omgitt av en mur, kalles hadiqah, men hvis den ikke har en mur, kalles den ikke hadiqah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forutsa hendelser og roste Medina, Uhud og Ansar.

Bakgrunn og årsak

Overlevereren forteller om hjemreisen fra felttoget til Tabuk: anslaget over avlingen i en hage ved Wadi al-Qura, stormen i Tabuk og ankomsten til Medina.

Vanskelige ord forklart
Wasaq

Et tradisjonelt mål for avling; én wasaq tilsvarer seksti sa' ifølge forklaringen til overleveringen.

Taba

Et navn på Medina som viser til byens renhet og gode egenskaper.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Allah ga Sin Profet ﷺ tegn, som et korrekt anslag over avlingen og en varsling om stormen. Advarselen om å binde fast kamelene viser at tillit til Allah går hånd i hånd med å ta forholdsregler. Ordene om Uhud bekrefter Profeten ﷺs særlige tilknytning til Medina, og rosen av flere Ansar-familier anerkjenner deres fortjenester uten å benekte godheten hos de øvrige Ansar.

Lærdommer for i dag
  1. Ta rimelige forholdsregler når du blir advart om fare, og stol samtidig på Allah.
  2. Verdsett dem som tjener fellesskapet ditt, og omtale innsatsen deres rettferdig.
  3. Hold orden på avtaler og regnskap, slik kvinnen ble bedt om å telle avlingen fra hagen sin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.