Sahih al-Bukhari, hadith 1482
Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Sahl ibn Bakkar fortalte oss, Wuhayb fortalte oss, fra Amr ibn Yahya, fra Abbas as-Sa’idi, fra Abu Humaid as-Sa’idi, som sa: Vi deltok i felttoget til Tabuk sammen med Profeten ﷺ. Da vi kom til Wadi al-Qura, var det en kvinne i hagen sin. Profeten ﷺ sa til følgesvennene sine:
«Estimer avlingen.» Og Allahs sendebud ﷺ estimerte den til ti awsuq. Han sa til henne: «Tell opp hva som kommer ut av den.» Da vi ankom Tabuk, sa han: «I natt vil det blåse en sterk vind, så ingen skal reise seg, og den som har en kamel, skal binde den.» Vi bandt kamelene våre, og en kraftig vind blåste. En mann reiste seg, og vinden kastet ham til Tayy-fjellene. Kongen av Ayla ga Profeten ﷺ et hvitt muldyr og en kappe i gave, og skrev til ham om sitt havområde. Da vi vendte tilbake til Wadi al-Qura, spurte Profeten ﷺ kvinnen: «Hvor mye ga hagen din?» Hun svarte: «Ti awsuq, akkurat som Allahs sendebud ﷺ estimerte.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg ønsker å skynde meg til Medina, så den av dere som vil skynde seg med meg, må gjøre det.» Ibn Bakkar nevnte et ord som betyr at da Profeten ﷺ fikk se Medina, sa han: «Dette er Taba.» Da han så Uhud, sa han: «Dette er et fjell som elsker oss, og vi elsker det. Skal jeg ikke fortelle dere om ansarenes beste hus?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Banu an-Najjars hus, deretter Banu Abd al-Ashhals hus, så Banu Sa’idas hus eller Banu al-Harith ibn al-Khazrajs hus, og i alle ansarenes hus finnes det godt.» Sulayman ibn Bilal sa: Amr fortalte meg: «Deretter Banu al-Hariths hus, så Banu Sa’idas hus.» Sulayman fortalte også fra Sa’d ibn Sa’id, fra Umara ibn Ghaziyya, fra Abbas, fra hans far, fra Profeten ﷺ at han sa: «Uhud er et fjell som elsker oss, og vi elsker det.» Abu Abdullah sa: Enhver hage som er omgitt av en mur, kalles hadiqa (hage), men hvis den ikke har noen mur, kalles den ikke hadiqa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ anslo hageavlingen og ba om at det faktiske utbyttet skulle kontrolleres.
Hendelsen fant sted under felttoget til Tabuk, ved Wadi al-Qura. Profeten ﷺ lot utbyttet fra en inngjerdet hage bli anslått og ba senere eieren føre oversikt over den faktiske avlingen.
Et tradisjonelt mål for landbruksavling; én wasaq tilsvarer seksti sa‘.
Å anslå forventet avling på stedet før fruktene høstes.
En inngjerdet hage eller frukthage, slik Abu Abdullah forklarer på slutten av overleveringen.
Lærde utleder herfra at en ekspert kan anslå avlingen av visse frukter før innhøstingen, blant annet for å fastsette zakat som skal betales. Anslaget bør gjøres omhyggelig og kan senere sammenlignes med det faktiske utbyttet, slik Profeten ﷺ ba hageeieren om å gjøre. Den nøyaktige anvendelsen og vilkårene varierer mellom lovskolene; overleveringen beskriver anslaget, men gir ikke i seg selv alle reglene for enhver avling og situasjon.
- Ved anslag av en avling bør du dokumentere hvem som anslo utbyttet, hvilken metode som ble brukt, og hva den endelige avlingen ble.
- Hvis du er usikker på zakat på avlinger, bør du rådføre deg med en ekspert som kjenner de relevante reglene og forskjellene mellom lovskolene.
- Følg sikkerhetsanvisninger under reiser, og sørg for å sikre dyr når det er varslet uvær.
Denne overleveringen beskriver den samme hendelsen ved Wadi al-Qura og utdyper anslaget av hageavlingen.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)Denne hadithen omhandler også regler for zakat på landbruksavling og utfyller temaet om avlingsanslag.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Denne overleveringen handler om zakat på landbruksprodukter og gir mer kontekst om forpliktelsene knyttet til avlingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.