Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1484

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Malik har fortalt oss og sagt: Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa’sa’a har fortalt meg, fra sin far, fra Abu Sa’id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Det er ingen zakat på mindre enn fem awsuq, heller ikke på færre enn fem kameler (dhawd), og heller ikke på mindre enn fem awaq av sølv.» Abu Abdullah [al-Bukhari] sa: Dette er en forklaring av den første ordlyden når han sa: «Det er ingen zakat på mindre enn fem awsuq.» Innen vitenskapen tar man alltid hensyn til hva de lærde har lagt til eller presisert.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zakat på avlinger, kameler og sølv blir først obligatorisk når fastsatte minstemengder er nådd.

Vanskelige ord forklart
awsuq

Flertall av wasq: et tradisjonelt mål for landbruksprodukter, som dadler eller korn.

dhawd

Betegnelse på et antall kameler; her siktes det til kameler som zakatpliktig eiendom.

awaq

Flertall av uqiyya, et tradisjonelt vektmål for sølv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det gjelder en minsteterskel (nisab) for de nevnte typene eiendom: Det er ikke obligatorisk å betale zakat for avlinger under fem awsuq, fem kameler eller fem awaq sølv. Den nøyaktige omregningen av disse gamle målene og anvendelsen på eiendeler i dag drøftes innen islamsk rettsvitenskap; de fire sunnittiske lovskolene utarbeider reglene med utgangspunkt i dette og andre bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til nisab og hvilken type eiendom regelen gjelder for når du beregner zakat.
  2. Hvis du er usikker på omregningen av tradisjonelle mål, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd eller zakatordning.
  3. Se den fastsatte terskelen som en tydelig rettesnor: Betal zakat når eiendommen din oppfyller vilkårene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.