Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1483

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Abdullah ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus ibn Yazid informerte meg, fra az-Zuhri, fra Salim ibn Abdullah, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«For det som vannes av himmelen, kilder eller er 'athariyya [naturlig fuktig jord], er tienden obligatorisk; og for det som vannes ved kunstig vanning, er halve tienden obligatorisk.» Abu Abdullah sa: Dette er en presisering av den første hadithen, siden ingen spesifikk ramme ble angitt i den første – det vil si hadithen om Ibn Umar – der det bare ble sagt at tiende gjelder for det som vannes av himmelen. Men i denne hadithen har han spesifisert og fastsatt detaljene. Et tillegg fra en pålitelig kilde aksepteres, og den tydelige teksten går foran den utydelige når begge overleveres av troverdige autoriteter. Akkurat som da al-Fadl ibn Abbas rapporterte at Profeten ﷺ ikke ba inne i Kaba, mens Bilal sa at han hadde bedt der; da fulgte man Bilals utsagn og lot al-Fadls ligge.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Naturlig vanning medfører en avgift på en tidel; kunstig vanning medfører en avgift på en tjuendedel.

Vanskelige ord forklart
‘Ushr

En tidel, det vil si ti prosent av avlingen.

Nisf al-‘ushr

En halv tidel, det vil si fem prosent av avlingen.

Kunstig vanning

Vanning der dyrkeren tilfører vann, for eksempel fra en brønn, og må legge ned ekstra arbeid.

Hva lærde trekker ut av den

Al-Bukhari forklarer at denne overleveringen presiserer den tidligere, generelle omtalen av en tidel: Ved naturlig vanning gjelder ti prosent, mens det ved vanning med tilført vann gjelder fem prosent. De klassiske rettslærde knytter denne forskjellen til arbeidet og kostnadene for dyrkeren. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også vilkår som nisab og hvilke avlinger som omfattes av landbrukszakaat; detaljene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til vanningsmetoden når du beregner zakaat på avlingen din.
  2. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på avlinger, terskelverdier eller kostnader.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.