Sahih al-Bukhari, hadith 1485
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadifortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
- 2Hans far, Muhammadأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ".
Fortalt av Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham: Daddler ble brakt til Allahs sendebud ﷺ rett etter innhøstingen. Folk kom med sine daddler, den ene etter den andre, helt til det dannet seg en stor haug foran ham. Al-Hasan og al-Husayn – må Allah være fornøyd med dem begge – lekte ved disse dadlene, og en av dem tok en daddel og la den i munnen sin. Da så Allahs sendebud ﷺ på ham, tok daddelen ut av munnen hans og sa: «Vet du ikke at Muhammeds familie ikke spiser almisse?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ familie spiser ikke av veldedighet.
En gave som gis som veldedighet; her dreier det seg om zakat.
Profetens ﷺ familie, som det var forbudt å spise obligatorisk veldedighet for.
Klassiske lærde utleder herfra at Profetens ﷺ familie ikke mottar eller spiser obligatorisk zakat. Profeten ﷺ overholdt denne regelen nøye også da det gjaldt et barn, og forklarte den på en forståelig måte. Lærde drøfter dessuten hvilke slektninger som regnes med i familien, og om forbudet også omfatter frivillig veldedighet; rettsskolene behandler disse detaljene med utgangspunkt i ytterligere bevis.
- Forklar regler rolig for barn, og grip forsiktig inn når de spiser noe som ikke er ment for dem.
- Ta hensyn til hvem som ikke har lov til å motta zakat når den deles ut.
- Behandle veldedighet som et betrodd ansvar, og gjør det tydelig hvor midlene kommer fra.
Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen innenfor samme tema og bidrar til å belyse sammenhengen mellom zakatreglene.
Sahih al-Bukhari · #1484 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om håndtering av zakat og tydeliggjør grensene for hva som regnes som veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.