Sahih al-Bukhari, hadith 16
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, han sa: Abd al-Wahhab al-Thaqafi fortalte oss, han sa: Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Anas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Tre egenskaper; den som besitter dem har funnet troens sødme: At Allah og Hans Sendebud er kjærere for ham enn alt annet, at han elsker en person utelukkende for Allahs skyld, og at han hater å vende tilbake til vantro like mye som han hater å bli kastet i ilden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen blir søt gjennom kjærlighet til Allah, oppriktig tilknytning og standhaftighet.
Den indre gleden, roen og tilfredsheten som en person opplever gjennom troen sin.
Å elske med den oppriktige hensikten å behage Allah, ikke for å oppnå personlig vinning.
Å forlate troen etter å ha tatt imot den.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at hadithen fremhever verdien av kjærlighet til Allah og Hans Sendebud ﷺ fremfor verdslige ting. Kjærlighet for Allahs skyld er en form for oppriktig tilbedelse. Motviljen mot vantro viser standhaftighet i troen; sammenligningen med Ilden understreker hvor alvorlig tapet av tro er. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner disse trosprinsippene; hadithen gir her ingen egen praktisk rettsregel.
- La det som behager Allah, veie tyngre enn bekvemmelighet eller personlig vinning når du står overfor viktige valg.
- Dyrk vennskap med en oppriktig hensikt, og behandle andre godt uten stadig å forvente noe tilbake.
- Styrk troen gjennom kunnskap, tilbedelse og gode handlinger, og be Allah om standhaftighet.
Denne overleveringen understreker at troen ikke er fullkommen før Profeten ﷺ er kjærere enn andre.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Denne hadithen knytter troen til å ønske for en medtroende det man ønsker for seg selv.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Denne overleveringen omtaler plikten til å adlyde Sendebudet ﷺ og bekrefter betydningen av oppriktig hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.