Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1501

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, Qatada har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at noen mennesker fra stammen 'Uraina ikke tålte klimaet i Medina. Da ga Allahs sendebud ﷺ dem tillatelse til å dra til kamelene som var gitt som zakat, slik at de kunne drikke av melken og urinen deres. Men de drepte gjeteren og drev bort kamelene. Da sendte Allahs sendebud ﷺ folk etter dem, og de ble ført tilbake til ham. Han lot hendene og føttene deres hugge av og øynene brennes ut med glødende jern, og forlot dem deretter i Harra (et steinete område) der de bet på steinene. Abu Qilaba, Humayd og Thabit har også overlevert dette fra Anas.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen knytter barmhjertig omsorg til rettferdighet ved grov vold.

Bakgrunn og årsak

En gruppe fra stammen 'Uraina ble syke i Medina. Profeten ﷺ tillot dem å bruke melk og urin fra zakat-kameler som behandling; deretter drepte de gjeteren og stjal kamelene.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

Her: kameler som var samlet inn som obligatorisk zakat.

Harra

Et steinete lavafelt ved Medina.

hirabah

Væpnet, voldelig ran og spredning av terror.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne hendelsen i forbindelse med reglene om hirabah og gjengjeldelse for drap og ran. Koranen nevner flere strenge straffer for slike forbrytelser (5:33); juristene drøfter hvordan straffen skal stå i forhold til handlingene som er begått. De fire sunnittiske rettsskolene behandler håndhevingen som et ansvar for den kompetente myndigheten og domstolen, ikke som en tillatelse til å ta loven i egne hender. Hendelsen lærer oss også at zakatmidler forvaltes på vegne av fellesskapet, og at tillatelse til medisinsk behandling ikke gir frie tøyler til misbruk.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle zakatmidler som et betrodd offentlig ansvar, og beskytt dem mot misbruk.
  2. Søk beskyttelse og rettslig behandling hos kompetente instanser ved vold eller ran; ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Gi syke nødvendig omsorg, men sett tydelige grenser når tilliten blir brutt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.