Sahih al-Bukhari, hadith 1502
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, al-Walid fortalte oss, Abu Amr al-Awza'i fortalte oss, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha fortalte meg, og Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg: Jeg dro om morgenen til Allahs sendebud ﷺ med Abdullah ibn Abi Talha for at han skulle utføre tahnik på ham. Da jeg kom til ham, hadde han et brennjern i hånden og holdt på med å merke zakat-kamelene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ merket kamelene som var samlet inn som zakat.
En skikk der en liten mengde tygget dadel gis til et nyfødt barn.
Et varmt jern som brukes til å sette et kjennetegn på et dyr.
Kameler som var samlet inn som obligatorisk fattigdomsskatt.
Lærde utleder herfra at forvaltning av zakat også omfatter nøye registrering og merking av innsamlede dyr. Profeten ﷺ tok personlig del i utførelsen av offentlige oppgaver. Overleveringen beskriver merking av kameler, men gir i seg selv ingen generell tillatelse til å brennemerke dyr uten behov; slike handlinger må utføres forsiktig og uten å påføre unødvendig lidelse.
- Forvalt felles midler forsvarlig, og sørg for at innsamlede eiendeler er gjenkjennelige og godt registrert.
- Ta ansvar for offentlige oppgaver, og behandle andres midler som noe du har fått i tillit.
- Bruk kjennetegn på dyr med varsomhet, og unngå å påføre dem unødvendig smerte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.