Sahih al-Bukhari, hadith 233
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas, som sa: Noen mennesker fra stammen Ukl eller Uraina kom til Medina, men de tålte ikke byens klima. Profeten ﷺ befalte dem da å dra til melkekyrne og drikke av urinen og melken deres. De dro av sted, og da de var blitt friske, drepte de Profetens ﷺ gjeter og drev bort buskapen. Nyheten nådde frem tidlig om morgenen, og han sendte menn etter dem. Da dagen var kommet høyt, ble de ført tilbake. Han befalte da at hendene og føttene deres skulle hogges av, og øynene deres ble brent med glødende jern. Deretter ble de kastet ut i Al-Harra, der de ba om vann, men fikk ikke noe. Abu Qilaba sa: Disse menneskene stjal, myrdet, falt fra troen etter å ha antatt islam, og førte krig mot Allah og Hans Sendebud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot gjerningspersonene bak drap og ran straffes i samsvar med loven.
Folk fra stammene Ukl eller Uraina ble syke i Medina. Etter at de på profetens ﷺ anvisning hadde drukket kamelmelk og kamelurin og blitt friske, drepte de gjeteren og stjal kamelene.
Et steinete lavafelt nær Medina.
Voldelig kriminalitet med våpen, som å drepe og rane mennesker.
Teksten beskriver brenning av øynene som en del av straffen som ble ilagt på den tiden.
Klassiske lærde drøftet denne hendelsen i forbindelse med reglene om hirabah og straff for drap og væpnet ran. De understreket at slike straffer hører under en kompetent dommers myndighet og ikke kan iverksettes av privatpersoner. De lærde var uenige om forholdet mellom straffen som omtales her, og straffealternativene i Koranen 5:33. De fire sunnittiske rettsskolene behandler detaljene innenfor sine rettslærer; overleveringen gir ikke grønt lys for å ta loven i egne hender. Abu Qilabas avsluttende ord viser til forbrytelsene disse gjerningspersonene begikk.
- Overlat straffesaker til kompetente dommere, og ta aldri hevn på egen hånd.
- Beskytt liv og eiendom, og meld alvorlig vold til rette myndigheter.
- Håndter medisinsk behandling med omhu og følg råd fra fagfolk; ikke framstill en historisk hendelse som en generell forskrift.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.