Sahih al-Bukhari, hadith 1508
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ.
Abdullah ibn Munayr fortalte oss, som hørte Yazid al-Adani, at Sufyan fortalte dem, fra Zayd ibn Aslam, som sa: Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh fortalte meg, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: I Profetens ﷺ tid pleide vi å gi et sa' med mat, eller et sa' med dadler, eller et sa' med bygg, eller et sa' med rosiner. Men da Muawiya kom og hvete ble tilgjengelig, sa han: 'Jeg mener at en mudd av dette tilsvarer to mudd.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakat al-fitr ble gitt som én sa' av basisvarer.
Den obligatoriske veldedigheten som gis ved slutten av ramadan.
Et tradisjonelt volummål for matvarer.
Et mindre tradisjonelt volummål; fire mudd utgjør én sa'.
Lærde utleder herfra at zakat al-fitr på Profetens ﷺ tid ble gitt som én sa' av de nevnte basisvarene. Mu'awiyas uttalelse om hvete er hans egen vurdering av mengden, ikke en uttalelse fra Profeten ﷺ. Jurister har vært uenige om det å gi penger og om den nøyaktige mengden hvete; de fire rettsskolene drøfter disse spørsmålene ut fra sine egne bevisgrunnlag.
- Gi zakat al-fitr i tide og følg retningslinjene fra en lærd du stoler på eller en anerkjent organisasjon.
- Velg en næringsrik basisvare som mennesker i nød faktisk kan bruke.
- Skill mellom den overleverte praksisen til Profeten ﷺ og senere juridiske vurderinger av mengder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.