Sahih al-Bukhari, hadith 152
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, han sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Ata ibn Abi Maymuna, som hørte Anas ibn Malik si: Når Allahs sendebud ﷺ gikk til toalettet, bar jeg og en annen gutt et kar med vann og en kort stav, slik at han kunne rengjøre seg med vann. Al-Nadr og Shadhan har også overlevert dette fra Shu'ba. Al-anaza er en stav med en jernspiss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ renset seg med vann etter toalettbesøk, og vannet var gjort klart med omtanke.
Å rense de intime delene etter toalettbesøk.
En kort stav eller et spyd med metallspiss.
En bærbar vannbeholder som Anas og en annen gutt tok med seg.
Lærde utleder av dette at rensing med vann etter toalettbesøk er en profetisk praksis, og at det er tillatt å ta med vann til dette formålet. Omtalen av en ‘anazah beskriver en gjenstand Profeten ﷺ hadde med seg; denne overleveringen gjør ikke bruken av den til et krav for rensingen. Rettskolene anerkjenner vann som et middel til rensing; de nøyaktige reglene og preferansene for vann eller andre tillatte midler varierer mellom skolene.
- Gjør klart vann hvis du trenger det etter toalettbesøk, slik at du kan rense deg grundig.
- Gjør rensing etter toalettbesøk til en fast del av din personlige hygiene.
- Bruk hjelpemidler til rensing på en praktisk og respektfull måte, uten å gjøre dem til obligatoriske ritualer.
Denne sahih-overleveringen forteller også at Anas tok med vann og en ‘anazah til Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Også denne overleveringen via Anas beskriver at vann ble gjort klart til rensing etter toalettbesøk.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan man forholder seg til urenhet etter toalettbesøk, og supplerer temaet rensing.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.