Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1510

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Oversettelse

Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Abu Umar har fortalt oss, fra Zayd, fra Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«I Allahs sendebuds ﷺ tid pleide vi på eid al-fitr å gi en sa' med matvarer.» Abu Sa'id sa videre: «Våre matvarer var bygg, rosiner, tørket yoghurt og dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ledsagerne ga én sa med mat som zakat al-fitr på Eid al-fitr.

Vanskelige ord forklart
sa

Et fast volummål som ble brukt for mat på Profeten ﷺs tid.

zakat al-fitr

Den obligatoriske veldedigheten som gis ved slutten av Ramadan.

aqit

Et tørket meieriprodukt som ble spist som mat i Arabia.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at zakat al-fitr i den profetiske praksisen ble gitt som én sa med mat. Bygg, rosiner, aqit og dadler som nevnes, var matvarer folk spiste på den tiden. Rettskolene drøfter, på grunnlag av denne og andre overleveringer, hvilke matvarer som kan gis, og hvordan mengden fastsettes. De er blant annet uenige om hvorvidt man kan gi matens verdi i penger i stedet for selve maten.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for å gi zakat al-fitr som mat til trengende i tide, i samsvar med retningslinjene du følger.
  2. Ta hensyn til det fastsatte målet når du beregner mengden, og spør en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil.
  3. Gi mat som passer for mennesker i nærmiljøet ditt, slik at gaven faktisk dekker behovene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.