Sahih al-Bukhari, hadith 1511
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ ـ أَوْ قَالَ رَمَضَانَ ـ عَلَى الذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَعَدَلَ النَّاسُ بِهِ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ. فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِي التَّمْرَ، فَأَعْوَزَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنَ التَّمْرِ فَأَعْطَى شَعِيرًا، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي عَنِ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ، حَتَّى إِنْ كَانَ يُعْطِي عَنْ بَنِيَّ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُعْطِيهَا الَّذِينَ يَقْبَلُونَهَا، وَكَانُوا يُعْطُونَ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ påla sadakat al-fitr – eller sa sadakat ramadan – for enhver mann og kvinne, fri og slave, én sa' dadler eller én sa' bygg. Deretter erstattet folk dette med en halv sa' hvete. Ibn Umar – må Allah være fornøyd med ham – pleide å gi dadler, men da innbyggerne i Medina fikk mangel på dadler, ga han bygg. Ibn Umar pleide å gi sadakat al-fitr for både små og store, til og med for mine barn. Ibn Umar – må Allah være fornøyd med ham – pleide å gi den til dem som var utnevnt til å motta den, og de pleide å gi den én eller to dager før eid.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakat al-fitr er obligatorisk og ble delt ut før Eid-bønnen.
Den obligatoriske veldedigheten som gis ved slutten av Ramadan.
Et tradisjonelt mål på matvarer.
En kornsort som folk ifølge overleveringen ga som erstatning for de nevnte mengdene dadler eller bygg.
Lærde utleder av dette at zakat al-fitr er obligatorisk for muslimer, både menn og kvinner, frie og slaver; Ibn ‘Umar betalte den også på vegne av barn. Overleveringen nevner én saa‘ dadler eller bygg, og forteller at folk ga en halv saa‘ hvete. De juridiske skolene er uenige om hvilke matvarer som kan gis, og om mengden hvete. De drøfter også betaling i penger: Hanafi-skolen tillater det, mens de tre andre skolene vanligvis foretrekker betaling i matvarer. Ibn ‘Umar ga zakaten til mottakerne én eller to dager før Eid. Dette underbygger at det er tillatt å betale den på forskudd kort tid før høytiden.
- Ordne zakat al-fitr i god tid, og gi den på vegne av familiemedlemmene du har ansvar for.
- Sørg for at bidraget når de berettigede før Eid-bønnen.
- Følg veiledningen fra en pålitelig lærd eller en anerkjent islamsk organisasjon når du velger matvarer eller betaling.
Denne overleveringen via Nafi‘ og Ibn ‘Umar omhandler den samme plikten og bidrar til å sammenligne omfanget og praktiseringen av den.
Sahih al-Bukhari · #1510 (Sahih)Abu Sa‘id al-Khudri beskriver også den foreskrevne matmengden for zakat al-fitr.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Overleveringen fra Ibn ‘Abbas omtaler zakat al-fitr og tydeliggjør betydningen av å betale den før Eid-bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.