Sahih al-Bukhari, hadith 1514
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Isafortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً.
Ahmad ibn Isa fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, at Salim ibn Abdullah informerte ham om at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ stige opp på ridedyret sitt ved Dhul-Hulaifa og deretter begynne å resitere talbiyah da ridedyret hadde reist seg helt opp.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte talbiyah etter at ridedyret hans hadde reist seg ved Dhu al-Hulaifa.
Pilegrimsropet som begynner med «Labbaik Allahumma labbaik» — «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste.»
Et sted ved Medina der pilegrimer fra den retningen går inn i ihram.
Den hellige tilstanden en pilegrim går inn i under pilegrimsreisen, og der vedkommende følger særlige regler.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ fremsa talbiyah etter at han hadde satt seg på ridedyret sitt og det hadde reist seg. Overleveringen beskriver hans praksis; den innebærer ikke at det er ugyldig å begynne med talbiyah på et annet tidspunkt. De juridiske skolene drøfter det nøyaktige tidspunktet for når ihram begynner, og hvordan intensjonen og talbiyah forholder seg til dette.
- Lær talbiyah og fremsi den bevisst når du begynner pilegrimsreisen.
- Følg den beskrevne profetiske praksisen nøye, uten å gjøre det nøyaktige tidspunktet til en unødvendig byrde for andre.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver også når Ibn Umar hørte Profeten ﷺ fremsi talbiyah.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra kapitlet om hajj utdyper beskrivelsen av Profetens praksis da han gikk inn i pilegrimsreisen.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler pilegrimspraksis og er en beslektet kilde om talbiyah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.