Sahih al-Bukhari, hadith 1520
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لاَ، لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, Habib ibn Abi Amra har meddelt oss, fra Aisha bint Talha, fra Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, vi anser at jihad er den beste gjerningen. Skal vi ikke delta i jihad?» Han svarte: «Nei, men den beste jihad er en akseptert hajj (hajj mabrur).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For kvinner er en godtatt hajj en fremragende form for jihad.
Anstrengelse på Allahs vei; formen og reglene avhenger av situasjonen.
En hajj som utføres oppriktig og i samsvar med forskriftene, og som gode følger blir synlige av.
Klassiske lærde utleder herfra at jihadens fortjeneste ikke har samme form for alle: For kvinner er en godtatt hajj en særlig fremragende handling. Uttalelsen sidestiller ikke hajj med alle former for jihad, men besvarer Aishas spørsmål om deltakelse. De rettsskolene anerkjenner hajj som en viktig tilbedelseshandling og understreker at plikten gjelder når vilkårene er oppfylt.
- Legg vekt på oppriktighet, å følge forskriftene og god oppførsel under hajj.
- Spør om hvilke handlinger som passer til dine omstendigheter og ansvarsområder.
- Sett pris på tilbedelse du utfører med omtanke og standhaftighet, også når den ikke blir lagt merke til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.