Sahih al-Bukhari, hadith 1521
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
- 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Sayyar Abu al-Hakam har fortalt oss: Jeg hørte Abu Hazim si: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den som utfører hajj for Allahs skyld og verken har seksuelt samkvem eller begår synder, vil vende tilbake syndfri som den dagen hans mor fødte ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig hajj uten synder fører pilegrimen tilbake renset.
Å utføre hajj med oppriktig hengivenhet til Allah, ikke for å oppnå anseelse eller ros fra mennesker.
Seksuelt samkvem og upassende seksuelt språk eller handlinger under hajj.
Synder og ulydighet mot Allah; under hajj krever dette ekstra oppmerksomhet på atferd og ord.
Klassiske lærde forklarer at løftet om å vende tilbake som på fødselsdagen viser til tilgivelse for synder. Pilegrimen må utføre hajj oppriktig for Allah og unngå forbudte og syndige handlinger. Formuleringen understreker at ritualene alene ikke er nok: også atferd og intensjon teller. Lærde drøfter omfanget av tilgivelsen i lys av andre bevis; menneskers rettigheter må gjenopprettes, og anger er fortsatt nødvendig for synder der egne vilkår gjelder.
- Undersøk intensjonen din før du tilber, og forny den når du merker at du søker anerkjennelse fra mennesker.
- Pass på ord og handlinger under hajj og annen tilbedelse, og unngå krangler og synder.
- Vend deg i anger etter en feil, og gjenopprett om nødvendig rettighetene til den du har gjort urett mot.
Også denne overleveringen handler om belønningen for en oppriktig utført hajj og bidrar til å sette løftet om tilgivelse i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1520 (Sahih)Den samsvarer med vektleggingen av å unngå syndig atferd og bevare den rette holdningen under pilegrimsferden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.