Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1523

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bishrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bishr har fortalt oss, Shababa har fortalt oss, fra Warqa’, fra Amr ibn Dinar, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Folket i Jemen pleide å dra på pilegrimsferd uten å ta med seg proviant og sa:

«Vi er de som setter sin lit til Allah.» Men da de ankom Mekka, tigget de av folk. Da åpenbarte Allah den Høyeste: {Og forsyne dere med reisekost; sannelig er den beste reisekosten gudsfrykt}. Ibn Uyayna har overlevert dette fra Amr, fra Ikrima, som en mursal-hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ekte tillit til Allah går hånd i hånd med passende forberedelser.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas forteller at folk fra Jemen reiste til Hajj uten reiseforsyninger, viste til tawakkul og ba andre om hjelp i Mekka. I denne sammenhengen siteres verset: «Ta med reiseforsyninger, for den beste reiseforsyningen er gudsfrykt» (Koranen 2:197).

Vanskelige ord forklart
Tawakkul

Å sette sin lit til Allah samtidig som man benytter seg av tillatte midler.

Reiseforsyninger

Mat og andre nødvendige ting man tar med seg på en reise.

Taqwa

Gudsfrykt som får en til å adlyde Allah og holde seg unna det som er forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at tillit til Allah ikke er en unnskyldning for å unnlate nødvendige forberedelser eller bli unødig avhengig av andre. Oppfordringen til å ta med reiseforsyninger omfatter praktiske behov på reisen; taqwa er den beste åndelige reiseforsyningen. De islamske rettsskolene anerkjenner betydningen av forberedelser, uten at denne overleveringen alene gir en fullstendig oversikt over vilkårene for en gyldig Hajj.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg reisen og ordne det du trenger, samtidig som du setter din lit til Allah.
  2. Ikke be andre om hjelp unødig når du selv kan forberede deg på en ansvarlig måte.
  3. Ta med taqwa i tillegg til praktiske nødvendigheter: Adlyd Allah og behandle andre godt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.