Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1549

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Guds sendebuds ﷺ talbiya var: 'Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Talbiya bekjenner Allahs enhet og lydighet under hajj.

Vanskelige ord forklart
Talbiya

Bønneropet pilegrimen fremsier under hajj som svar på Allahs kall.

Labbaika

Jeg svarer på Ditt kall og fortsetter å adlyde Deg.

Tawhid

Troen på at Allah er den eneste Gud og ikke har noen medguder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at formuleringen som nevnes her, er Profetens ﷺ talbiya, og at den tydelig bekjenner Allahs enhet. Ordene anerkjenner Allah som den Ene uten medguder, Ham som all lovprisning, alle velsignelser og alt herredømme tilhører. De islamske rettsskolene anerkjenner talbiya som et ritual under hajj. De er uenige om dens juridiske status og nøyaktige grad av forpliktelse, men anser det som foreskrevet å fremsi den.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg talbiya med oppmerksomhet, og fremsi den når du utfører hajj.
  2. La ordene i talbiya minne deg om Allahs enhet og din lydighet mot Ham.
  3. Anerkjenn i tilbedelsen din at all lovprisning, alle velsignelser og alt herredømme tilhører Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.