Sahih al-Bukhari, hadith 1550
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Umara, fra Abu Atiyya, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Jeg vet hvordan profeten ﷺ pleide å uttale talbiya: ’Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni’mata laka wal-mulka, la sharika laka.’» Abu Mu’awiya fulgte ham i dette fra al-A’mash. Shu’ba sa: Sulayman informerte oss og sa: Jeg hørte Khaythama, fra Abu Atiyya, som sa: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talbiyah bekjenner Allahs enhet og anerkjenner Ham som kilden til lovprisning og velsignelser.
Påkallelsen som pilegrimer fremsier under hajj og umrah som svar på Allahs kall.
Et svar som betyr: Jeg adlyder Deg og står klar til å svare på Ditt kall.
Troen på at Allah er den Ene, og at ingen deler tilbedelsen med Ham.
Lærde bruker denne overleveringen som bevis på at Talbiyah uttrykker Allahs enhet og tilskriver Ham lovprisning og velsignelser. Formuleringene av Talbiyah i overleveringene er autentiske; derfor drøfter de juridiske skolene ulike overleverte formuleringer uten å endre tilbedelsens kjerne.
- Lær betydningen av Talbiyah, slik at du bevisst bekjenner Allahs enhet under pilegrimsreisen.
- Vend lovprisning og takknemlighet for velsignelsene dine til Allah, og erkjenn at Han er kilden til dem.
- Fremsi Talbiyah oppmerksomt under hajj eller umrah, og la budskapet lede valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.