Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 155

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad al-Makki har fortalt oss: Amr ibn Yahya ibn Said ibn Amr al-Makki har fortalt oss, fra sin bestefar, fra Abu Huraira, som sa: Jeg fulgte etter Profeten ﷺ da han gikk ut for å gjøre sitt fornødne. Han pleide ikke å se seg til noen side. Da jeg nærmet meg ham, sa han:

«Hent noen steiner til meg slik at jeg kan rense meg med dem – eller noe lignende – men hent verken bein eller møkk.» Jeg brakte da steiner i en flik av klesplagget mitt, la dem ved siden av ham og vendte meg bort. Da han hadde gjort sitt fornødne, brukte han dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ brukte steiner til rensing og forbød bein og møkk.

Vanskelige ord forklart
istinjā’

Rensing av de intime delene etter at man har gjort sitt fornødne.

steiner

Rensemateriale som her ble brukt til å fjerne urenhet.

møkk

Dyreavføring; Profeten ﷺ forbød dette som rensemateriale.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at rensing etter at man har gjort sitt fornødne er foreskrevet, og at bein og møkk ikke skal brukes til dette. Overleveringen viser også passende tilbakeholdenhet når man følger etter noen som gjør sitt fornødne: Abu Huraira vendte seg bort. Jurister drøfter dessuten hvilke andre midler som renser; detaljene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk egnet rensemateriale, og unngå bein og møkk.
  2. Gi den som gjør sitt fornødne privatliv, og vend deg bort.
  3. Sørg for å vite hvordan du kan rense deg på en ren måte før du drar ut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.