Sahih al-Bukhari, hadith 1555
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ أَنَّهُ قَالَ " مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا مُوسَى كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte meg, fra Ibn Awn, fra Mujahid, som sa: Vi var hos Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – og de snakket om Dajjal og nevnte at det var sagt: 'Mellom øynene hans står det skrevet: Kafir.' Da sa Ibn Abbas: 'Jeg har ikke hørt dette, men jeg hørte ham si:
«Det er som om jeg ser Musa akkurat nå når han stiger ned i dalen mens han framsier talbiya.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas bekrefter bare det han selv hørte fra Profeten ﷺ.
En bedrager som ifølge islamske overleveringer vil vise seg før den siste timen.
Bønneropet pilegrimene bruker for å svare på Allahs kall til hajj.
Profeten Moses, på arabisk Musa.
Lærde understreker at Ibn Abbas skiller mellom det han ikke selv hørte fra Profeten ﷺ, og det han faktisk hørte. Ordene hans fremhever nøyaktighet i overleveringen: En følgesvenn tilskriver ikke Profeten ﷺ et utsagn uten selv å ha hørt det. Omtalen av Musa som fremsier Talbiyah, viser at også tidligere profeter utførte hajj.
- Vær tydelig i religiøse overleveringer på om du har hørt noe selv eller fått det fortalt av andre.
- Lær Talbiyah og fremsi den når du begynner på hajj eller umrah.
- Erkjenn at profetene før Muhammad ﷺ tilbad Allah og utførte ritualer knyttet til hajj.
Denne overleveringen beskriver hvordan Ibn Umar fremsier Talbiyah ved begynnelsen av pilegrimsreisen sin, og utfyller dermed omtalen av Musas Talbiyah.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Jabir forteller der om Profetens ﷺ anvisninger for pilegrimsreisen; sammen setter overleveringene hajj inn i en bredere profetisk praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.