Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1560

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss: Abu Bakr al-Hanafi fortalte meg: Aflah ibn Humayd fortalte oss: Jeg hørte al-Qasim ibn Muhammad fortelle fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Vi dro av sted med Allahs sendebud ﷺ i hajj-månedene, hajj-nettene og i den hellige tilstanden for hajj. Vi slo leir ved Sarif.» Hun fortalte videre: «Da trådte han frem for sine følgesvenner og sa: 'Den av dere som ikke har noe offerdyr (hady) med seg og som ønsker å gjøre pilegrimsreisen om til en umra, kan gjøre det. Men den som har offerdyret med seg, skal ikke gjøre det.'» Hun sa: «Noen av hans følgesvenner fulgte dette og avsluttet sin ihram-tilstand etter umraen, mens andre lot være.» Hun fortsatte: «Allahs sendebud ﷺ og noen menn blant hans følgesvenner var sterke og hadde offerdyr med seg, så de kunne ikke utføre en separat umra.» Hun fortalte: «Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg gråt, og spurte: 'Hvorfor gråter du, o Hantah?' Jeg svarte: 'Jeg hørte hva du sa til følgesvennene dine, og nå er jeg forhindret fra å utføre umraen.' Han spurte: 'Hva er det som hindrer deg?' Jeg svarte: 'Jeg kan ikke be [på grunn av menstruasjon].' Han sa: 'Det gjør ingenting. Du er en kvinne blant Adams døtre, og Allah har foreskrevet dette for deg slik Han foreskrev det for dem. Fortsett med din hajj, så vil kanskje Allah gi deg belønningen for den.'» Hun fortalte: «Vi fortsatte deretter vår hajj til vi ankom Mina, der jeg ble ren fra menstruasjonen. Deretter forlot jeg Mina og utførte tawaf rundt Kaba.» Hun la til: «Så fulgte jeg med ham ved den endelige avreisen til han slo leir ved al-Muhassab, og vi slo også leir der sammen med ham. Da kalte han på Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr og sa til ham: 'Ta med søsteren din ut av det hellige området slik at hun kan tre inn i ihram for en umra. Når dere har fullført den, vend tilbake hit til dette stedet. Jeg vil vente her til dere begge kommer tilbake til meg.'» Hun fortalte: «Vi dro av sted, og da jeg hadde fullført umraen og tawafen, vendte jeg tilbake til ham ved daggry. Han spurte: 'Har dere fullført det?' Jeg svarte: 'Ja.' Da ga han ordre om avreise til følgesvennene sine, og folk brøt leiren og dro mot Medina.» [Språklig merknad: Ordet 'dayr' (skade) kan bøyes som 'dara-yadiru-dayran' eller 'darra-yadurru-darran'.]

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk anledning til å fortsette hajj og senere utføre umrah.

Bakgrunn og årsak

Under hajj fikk Aisha menstruasjon. Derfor kunne hun i første omgang ikke utføre umrah slik noen av følgesvennene gjorde. Profeten ﷺ beroliget henne, lot henne fortsette hajj og ba broren hennes følge henne utenfor helligdommen senere, slik at hun kunne gå inn i ihram for umrah.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden man er i når man utfører hajj eller umrah, og overholder reglene som hører til.

Hady

Et offerdyr som tas med til helligdommen i forbindelse med pilegrimsreisen.

Tawaf

Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke hindrer en kvinne i å fortsette hajj, selv om hun ikke utfører bønn i denne perioden og utsetter tawaf til hun er rituelt ren. Profeten ﷺ møtte Aisha med beroligelse og omsorg. Overleveringen beskriver også at den som har med seg et offerdyr, ikke avslutter sin ihram etter umrah, mens andre kunne kombinere ritualene etter reglene for tamattu. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen av disse reglene innenfor de anerkjente rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis man under pilegrimsreisen må utsette et ritual på grunn av menstruasjon, kan man fortsatt utføre de andre passende delene og følge råd fra en kyndig person.
  2. Møt noen med tålmodighet og beroligelse når personen er skuffet fordi en kroppslig tilstand midlertidig hindrer en religiøs handling.
  3. Spør før avreise om reglene for offerdyr, ihram og rekkefølgen på hajj- og umrahritualene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.