Sahih al-Bukhari, hadith 1561
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthmanfortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ". قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ. قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا.
Al-Aswad fortalte: Aisha sa: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ uten annen intensjon enn å utføre hajj. Da vi ankom Mekka, utførte vi tawaf rundt Kaba, og Profeten ﷺ beordret dem som ikke hadde ført med seg offerdyret (hady), om å avslutte sin ihram. De som ikke hadde ført med seg offerdyret, avsluttet da sin ihram. Også Profetens hustruer hadde ikke ført med seg offerdyr, så også de avsluttet sin ihram. Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte videre: Jeg fikk menstruasjon og kunne derfor ikke utføre tawaf rundt Kaba. Da det ble natten ved Al-Hasba, sa jeg: O Allahs sendebud ﷺ! Alle vender tilbake etter å ha utført både umra og hajj, men jeg vender bare tilbake med en hajj. Han spurte: Utførte du ikke tawaf rundt Kaba den natten vi ankom Mekka? Jeg svarte nei. Da sa han: Dra sammen med broren din til Tan'im og ifør deg ihram for en umra, og møt oss deretter på det og det stedet. Safiyya sa da: Jeg tror at jeg vil forsinke dere alle. Profeten ﷺ sa: O Aqra Halqa! Utførte du ikke tawaf rundt Kaba på offerdagen? Hun svarte: Jo, det gjorde jeg. Han sa: Da er det ingen fare, dra videre. Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte til slutt: Profeten ﷺ møtte meg mens han var på vei opp fra Mekka og jeg var på vei ned mot den, eller så var jeg på vei opp og han på vei ned.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fikk en passende løsning for hadj på grunn av menstruasjonen sin.
Aisha reiste med Profeten ﷺ for å utføre hadj, men fikk menstruasjon og kunne derfor ikke utføre tawaf. Under oppholdet i Mekka ga Profeten ﷺ henne instruksjoner slik at hun kunne fullføre ritualene sine.
Den rituelle tilstanden man går inn i for å utføre hadj eller umrah, og som innebærer at man følger særlige regler.
Offerdyret som en pilegrim tar med til Mekka for å ofre.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsferden.
Lærde utleder herfra at pilegrimer som ikke har med seg hady, kan avslutte ihram etter ankomst-tawaf når de gjør pilegrimsferden om til umrah. Menstruasjon hindrer tawaf, men ikke de øvrige pilegrimsritualene; en kvinne som menstruerer, venter med tawaf til hun er rituelt ren. De lærdes forklaring skiller mellom den grunnleggende tawaf og avskjedstawaf: Den som har utført tawaf på offerdagen, kan reise uten å utføre avskjedstawaf. Rettskolene drøfter nærmere vilkår og detaljer, men anerkjenner disse grunnreglene.
- Hvis noe hindrer deg under hadj, bør du be en kyndig person om veiledning og følge reglene trinn for trinn.
- Menstruasjon er ikke en grunn til å gi opp pilegrimsferden; vent med tawaf til det igjen er tillatt.
- Gi medreisende rom for nødvendige tilpasninger, og møt bekymringene deres med omtanke og beroligelse.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ lot Abd al-Rahman følge Aisha til Tan‘im, noe som henger sammen med instruksjonen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #1562 (Sahih)Også denne overleveringen handler om pilegrimsferden hennes og klargjør ritualene hun utførte etter menstruasjonen.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa forteller om hvordan Profeten ﷺ lot pilegrimene bestemme og endre hvilken pilegrimsritual de skulle utføre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.