Sahih al-Bukhari, hadith 1564
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " حِلٌّ كُلُّهُ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ibn Tawus har fortalt oss, fra sin far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«De mente at å utføre umra i hajj-månedene var en av de største syndene på jorden. De betraktet også måneden Safar som hellig og sa: 'Når sårene på kamelenes rygger har grodd, sporene etter dem er borte og måneden Safar er omme, da blir umra tillatt for den som ønsker å utføre den.'» Profeten ﷺ og hans følgesvenner ankom på morgenen den fjerde dagen mens de var i ihram-tilstand for hajj. Da beordret han dem om å endre intensjonen til umra i stedet. Dette virket svært tungt for dem, og de spurte: «O Guds sendebud ﷺ, hvilken type avslutning av ihram er tillatt?» Han svarte: «En fullstendig avslutning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot følgesvennene gjøre om hadj-ihramen sin til en fullstendig umrah.
Hadithen beskriver at Profeten ﷺ og følgesvennene hans kom til Mekka om morgenen den 4. Dhu al-Hijjah. En gammel skikk gikk ut på at umrah under hadj-månedene var upassende; Profeten ﷺ ba følgesvennene gjøre om ihramen sin til umrah-ihram.
Den hellige tilstanden der man følger bestemte regler under hadj eller umrah.
Å tre ut av ihram, slik at begrensningene som følger med den, ikke lenger gjelder.
Den andre måneden i den islamske månekalenderen; folk som fulgte den gamle skikken som beskrives, ventet til denne måneden var over.
Klassiske lærde utleder av dette at umrah er tillatt i hadj-månedene, og at tamattu – først å utføre umrah, deretter tre ut av ihram og senere gå inn i ihram på nytt for hadj – er en gyldig pilegrimsform. Overleveringen tilbakeviser den førislamske oppfatningen om at umrah i disse månedene var en alvorlig synd. Jurister drøfter de nøyaktige reglene for og preferansene mellom pilegrimsformene med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Bygg religiøs praksis på pålitelig profetisk veiledning, ikke på overtroiske kalendertradisjoner.
- Lær reglene for pilegrimsreisen før avreise, og søk kyndig veiledning hvis du er usikker på ihram.
- Vær åpen for korrigering når en gammel skikk strider mot tydelig islamsk veiledning.
Denne overleveringen fra Abu Musa samsvarer med befalingen om å gjøre om hadj-ihram til umrah og utdyper praksisen med tamattu.
Sahih al-Bukhari · #1566 (Sahih)Overleveringen fra Hafsa handler om instruksen til følgesvennene om å tre ut av ihram etter umrah.
Sahih al-Bukhari · #1513 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas beskriver også reglene for umrah og hadj i én og samme pilegrimsreise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.