Sahih al-Bukhari, hadith 1563
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam, fra Ali ibn Husayn, fra Marwan ibn al-Hakam, som sa: Jeg var vitne til at Uthman og Ali – må Allah være fornøyd med dem begge – var til stede, og Uthman forbød tamattu' (å kombinere umra og hajj) samt at man forente dem. Da Ali så dette, trådte han i ihram for begge og sa: 'Labbayk for en umra og en hajj.' Han sa videre: 'Jeg ville aldri forlate Profetens ﷺ sunna på grunn av noens utsagn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali holdt fast ved profetens praksis med å utføre hajj og umrah sammen.
En form for hajj der man først utfører umrah, avslutter ihram og senere går inn i ihram på nytt for hajj.
En form for hajj der man utfører hajj og umrah sammen i én ihram.
Et svar på Allahs kall, ofte oversatt som: «Jeg er her til Din tjeneste, Allah.»
Lærde utleder herfra at profetens praksis er rettesnor, og at en ledsager kan følge denne Sunnah offentlig når en annen ledsager anvender en avvikende juridisk vurdering. Overleveringen bekrefter at Qiran er en gyldig form for hajj. Jurister drøfter også hvordan de ulike formene for hajj forholder seg til hverandre; rettsskolene anerkjenner gyldigheten av de foreskrevne formene, selv om de er uenige om hva som foretrekkes og om detaljene.
- Lær først den pålitelige profetiske praksisen i tilbedelse, og følg den deretter.
- Drøft meningsforskjeller med respekt, og skill tydelig mellom en personlig uttalelse og Sunnah.
- Sett deg inn i de ulike formene for hajj før avreise, slik at du utfører ritualene med kunnskap og omhu.
Denne overleveringen beskriver hvordan ledsagerne begynte pilegrimsreisen sammen med Profeten ﷺ og gir kontekst for valget mellom formene for hajj.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)Abu Musa forteller om sin pilegrimsreise med Profeten ﷺ; dette støtter drøftingen av å kombinere umrah og hajj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.