Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1567

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ قَالَ تَمَتَّعْتُ فَنَهَانِي نَاسٌ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَأَمَرَنِي، فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَجُلاً يَقُولُ لِي حَجٌّ مَبْرُورٌ وَعُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي أَقِمْ عِنْدِي، فَأَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِمَ فَقَالَ لِلرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُ‏.‏

Oversettelse

Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Abu Jamra, Nasr ibn Imran ad-Duba'i, informerte oss og sa:

«Jeg utførte tamattu'-hajj, men noen mennesker frarådet meg det. Da spurte jeg Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – og han beordret meg til å gjøre det. Deretter så jeg i en drøm at en mann sa til meg: 'En velsignet hajj og en akseptert umra.' Jeg fortalte dette til Ibn Abbas, hvorpå han sa: 'Dette er Profetens ﷺ sunna.' Så sa han til meg: 'Bo hos meg, så skal jeg gi deg en andel av min eiendom.'» Shu'ba sa: «Jeg spurte: 'Hvorfor?' Han svarte: 'På grunn av drømmen jeg så.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas bekreftet at Tamattu er sunna og oppmuntret Abu Jamra.

Vanskelige ord forklart
Tamattu

En form for pilegrimsreise der man først utfører umra, avslutter ihram og senere går inn i ihram igjen for hajj.

Hajj mabrur

En hajj som utføres oppriktig og i samsvar med reglene, og som blir godtatt av Allah.

Sunna

Profeten ﷺ sin forbilledlige vei og praksis.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas brukte denne overleveringen som bevis for at Tamattu hører til Profeten ﷺ sin sunna. Lærde drøfter de ulike formene for hajj med utgangspunkt i flere overleveringer; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at Tamattu er gyldig, selv om de er uenige om hvilken form som foretrekkes og om de nærmere reglene. Drømmen bekrefter Abu Jamra personlig i denne sammenhengen, men er ikke i seg selv en allmenn religiøs beviskilde.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om de ulike formene for hajj fra pålitelige lærde før du legger ut på pilegrimsreise.
  2. Be om belegg når meningene er ulike, og møt andre muslimer med respekt.
  3. Ikke se på en personlig drøm som en selvstendig kilde til religiøse regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.