Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1568

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, og Abu Shihab har fortalt oss: Han sa:

«Jeg ankom Mekka som mutamatti' for å utføre umra. Vi kom dit tre dager før tarwiyah-dagen. Da sa noen av Mekkas innbyggere til meg: 'Nå vil hajjen din bli en mekkansk hajj.' Jeg gikk da til Ata' for å be om hans fatwa, og han sa: 'Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – har fortalt meg at han utførte hajj sammen med Profeten ﷺ den dagen han drev buskapen foran seg. Folk hadde inntatt ihram for hajj al-ifrad. Profeten ﷺ sa til dem: "Forlat deres ihram-tilstand ved å utføre tawaf rundt Huset [Kaba] og sa'y mellom Safa og Marwa, klipp deretter håret deres og opphold dere som halal [ikke i ihram]. Når så tarwiyah-dagen inntreffer, skal dere innta ihram for hajj og gjøre reisen dere har kommet for til en nytelse [mut'a/tamattu']." De spurte: "Hvordan kan vi gjøre det til en mut'a når vi allerede har uttalt intensjonen for hajj?" Han svarte: "Gjør som jeg har befalt dere! Hadde jeg ikke drevet offerdyret foran meg, ville jeg ha gjort det samme som jeg befalte dere, men intet som er forbudt blir tillatt for meg før offerdyret når sitt bestemte sted." Så de gjorde som han befalte.'» Abu Abdullah Abu Shihab sa: «Han har ingen annen hadith med full kjede enn denne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke hadde med seg et offerdyr, skulle gjøre pilegrimsferdens ihram om til en umrah.

Vanskelige ord forklart
Tamattu'

En form for pilegrimsreise der man først utfører umrah, avslutter ihram og senere går inn i ihram på nytt for hadj.

Ihram

Den hellige tilstanden en pilegrim går inn i med hensikt om å utføre pilegrimsreisen og følge bestemte regler.

Offerdyr (hady)

Et offer som frembæres under pilegrimsreisen; ifølge overleveringen forble den som hadde tatt med et offerdyr, i ihram.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at pilegrimer som ikke hadde tatt med et offerdyr, på befaling fra Profeten ﷺ kunne gjøre ihram for hadj om til umrah. Etter den rituelle rundgangen og sa‘i kunne de korte håret og tre ut av ihram frem til Tarwiyah-dagen. Den som hadde tatt med et offerdyr, forble i ihram til offeret nådde sitt bestemmelsessted. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige praktiseringen av Tamattu' og de tilhørende reglene for offer innenfor sine rettslige rammer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilken form for pilegrimsreise du skal følge, og hvilke regler som gjelder.
  2. Be en kyndig lærd om råd hvis du er usikker på ihram eller ritualene.
  3. Følg de fastsatte instruksjonene for pilegrimsreisen nøye, og møt meningsforskjeller med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.