Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1570

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, som sa: Jeg hørte Mujahid si: Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte oss: Vi ankom sammen med Allahs sendebud ﷺ mens vi sa: 'Labbaika Allahumma Labbaik' for hajj. Da befalte Allahs sendebud ﷺ oss å gjøre den om til en umra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba følgesvennene sine om å utføre ihram for hadj som umrah.

Vanskelige ord forklart
Labbaika Allahumma Labbaik

En talbiyah: Pilegrimen svarer Allah og erklærer seg villig til å adlyde Ham.

Ihram

Den rituelle tilstanden en muslim går inn i når han eller hun begynner hadj eller umrah, og der visse handlinger avstås fra.

Umrah

Den lille pilegrimsreisen til Mekka, som i motsetning til hadj ikke er knyttet til bestemte dager.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne overleveringen som et bevis på at Profeten ﷺ under denne pilegrimsreisen ba følgesvennene sine om å endre hadj-intensjonen til umrah. De knytter dette til tamattuʿ: først utfører man umrah, deretter avslutter man ihram, og går så på nytt inn i ihram for hadj. De juridiske skolene behandler reglene og omstendighetene for denne endringen med utgangspunkt i de ulike overleveringene om avskjedspilegrimsreisen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise til Mekka hvilken form for pilegrimsreise du skal utføre, og følg pålitelig religiøs veiledning.
  2. Hvis en kvalifisert lærd gir deg råd om å rette opp et ritual, bør du undersøke rådet og justere handlingene dine nøye.
  3. Lær talbiyah og betydningen av den, slik at du bevisst svarer Allah under pilegrimsreisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.