Sahih al-Bukhari, hadith 1572
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Basri sa: Abu Ma'shar fortalte oss, Uthman ibn Ghiyath fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han ble spurt om tamattu'-hajj. Han svarte:
«Muhajirunene, ansarene og Profetens ﷺ hustruer gikk inn i ihram for hajj under avskjedspilegrimsferden, og vi gjorde det samme. Da vi ankom Mekka, sa Allahs sendebud ﷺ: 'Gjør om deres ihram for hajj til en umra, unntatt den som har kranset sitt offerdyr.' Vi utførte deretter tawaf rundt Kaba og sa'y mellom Safa og Marwa, vendte tilbake til våre hustruer og tok på oss vanlige klær. Profeten ﷺ sa: 'Den som har kranset sitt offerdyr, kan ikke avslutte sin ihram før offerdyret har nådd frem til slaktestedet.' Deretter befalte han oss på tarwiyah-dagen å igjen gå inn i ihram for hajj. Da vi hadde fullført alle hajj-ritualene, kom vi tilbake og utførte tawaf rundt Kaba og sa'y mellom Safa og Marwa, og dermed var vår hajj fullført. Det pålå oss å ofre et offerdyr, slik Allah den Høye sier: {…et offerdyr som er lett å få tak i; men den som ikke finner noe, skal faste tre dager under hajjen og syv når dere har vendt tilbake} til deres hjemsteder. Et sau er tilstrekkelig som offer. Slik forente de to gudstjenester i samme år – både hajj og umra – for Allah den Høye åpenbarte dette i Sin bok og Hans profet ﷺ fastsatte det i sin sunna og tillot det for mennesker som ikke bor i Mekka. Allah sier: {Dette gjelder den hvis familie ikke bor ved den hellige moskeen}. Hajj-månedene som Allah den Høye nevner, er shawwal, dhu l-qa'da og dhu l-hijja. Den som utfører tamattu' i disse månedene, må enten slakte et offerdyr eller faste. Ar-rafath betyr samleie, al-fusuq betyr synder, og al-jidal betyr tvist.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tamattu' forener umra og hajj, med offer eller faste som en forpliktelse.
Overleveringen beskriver avskjedshajj og Profetens ﷺ anvisninger til følgesvennene da de nådde Mekka.
En form for hajj der man først utfører umra, avslutter ihram og senere går inn i ihram på nytt for hajj.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim avstår fra bestemte handlinger og ting.
Et offerdyr som frambæres under pilegrimsreisen; den som ikke kan ofre, faster i samsvar med den nevnte retningslinjen.
Lærde utleder herfra at tamattu' er tillatt for pilegrimer som kommer utenfra Mekka, og at den som utfører denne formen for hajj, skal bringe et offer. Den som ikke kan det, faster tre dager under hajj og sju etter hjemkomsten. Hadithen nevner en sau som et tilstrekkelig offerdyr. Lovskolene drøfter nærmere vilkår og detaljer, blant annet reglene for den som har merket et offerdyr og har det med seg; vedkommendes ihram avsluttes ikke før offeret har nådd bestemmelsesstedet.
- Lær før avreise hvilken form for hajj du skal følge, og hvilke plikter som gjelder.
- Den som ikke kan oppfylle offerplikten ved tamattu', skal følge de foreskrevne fastedagene.
- Søk pålitelig veiledning fra kyndige dersom du er usikker på reglene for ihram og offer.
Denne overleveringen fra Sahih al-Bukhari handler også om pilegrimsritualet og bidrar til å belyse bakgrunnen for anvisningene om tamattu'.
Sahih al-Bukhari · #1571 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok er en beslektet kilde om ritualene og anvisningene under hajj.
Sahih al-Bukhari · #1573 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar knytter seg til reglene og handlingene rundt pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.