Sahih al-Bukhari, hadith 1576
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhad al‑Basrifortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ، وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يُقَالُ هُوَ مُسَدَّدٌ كَاسْمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ لَوْ أَنَّ مُسَدَّدًا أَتَيْتُهُ فِي بَيْتِهِ فَحَدَّثْتُهُ لاَسْتَحَقَّ ذَلِكَ، وَمَا أُبَالِي كُتُبِي كَانَتْ عِنْدِي أَوْ عِنْدَ مُسَدَّدٍ.
Musaddad ibn Musarhad al-Basri fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Ubaydullah, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ tok seg inn i Mekka via Kada’ gjennom det øvre fjellpasset ved al-Batha’, og han pleide å forlate byen gjennom det nedre fjellpasset. Abu Abdullah sa: Man pleide å si at han var Musaddad, akkurat som navnet hans. Abu Abdullah sa også: Jeg hørte Yahya ibn Ma’in si: ’Jeg hørte Yahya ibn Sa’id si: Om jeg hadde besøkt Musaddad i hjemmet hans og fortalt ham hadither, ville han ha vært verdig det; og jeg bryr meg ikke om hvorvidt bøkene mine er hos meg eller hos Musaddad.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk inn i Mekka via det høye passet og forlot byen via det lave passet.
Navnet på det høye fjellpasset som Profeten ﷺ brukte da han gikk inn i Mekka.
Et fjellpass eller en åpning mellom åser.
Et område i Mekka der det nevnte høye passet lå.
Klassiske lærde utleder av dette at det å følge denne ruten når man går inn i og forlater Mekka, hører til den profetiske praksisen som beskrives. Overleveringen omtaler en handling, men gjør ikke i seg selv denne ruten til en obligatorisk del av hadj; dersom ruten ikke er tilgjengelig eller praktisk, er pilegrimsreisen fortsatt gyldig.
- Den som utfører hadj, kan følge den beskrevne ruten dersom den er trygg og tilgjengelig, uten å betrakte dette som obligatorisk.
- Lær de profetiske praksisene grundig, og skill anbefalte handlinger fra de obligatoriske ritualene i hadj.
- Tilpass ruten din i Mekka etter sikkerhet, tilgjengelighet og anvisningene fra lokale myndigheter.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om ruten Profeten ﷺ fulgte da han gikk inn i Mekka, og bidrar til å forstå stedsangivelsene og handlingen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1577 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha beskriver en annen profetisk praksis ved innreisen til Mekka og gir dermed utfyllende kontekst for hadj.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.